1
00:00:09,826 --> 00:00:15,650
♫ Sommes-nous d'accord
on resterait ensemble pour toujours ? ♫

2
00:00:17,122 --> 00:00:21,741
♫ Quoi qu'il arrive, ce sera vrai ♫

3
00:00:24,418 --> 00:00:29,762
♫ Sommes-nous d'accord
on resterait ensemble pour toujours ? ♫

4
00:00:31,618 --> 00:00:36,062
♫ Quoi qu'il arrive, ce sera vrai ♫

5
00:00:38,826 --> 00:00:44,290
♫ Sommes-nous d'accord
on aurait des histoires sans fin ? ♫

6
00:00:45,026 --> 00:00:46,626
♫ À propos de toi ♫

7
00:00:48,738 --> 00:00:53,090
♫ À propos de notre famille ♫

8
00:00:55,746 --> 00:00:59,074
♫ Je t'attendrai ici bêtement ♫

9
00:00:59,746 --> 00:01:02,946
♫ Peu importe si une tempête soudaine survient ♫

10
00:01:02,946 --> 00:01:06,370
♫ Je vais tout préparer ici ♫

11
00:01:07,074 --> 00:01:10,242
♫ J'attends juste ta parole ♫

12
00:01:10,242 --> 00:01:13,602
♫ Je te garderai silencieusement ici ♫

13
00:01:14,370 --> 00:01:17,538
♫ J'ai peur que même ma respiration te dérange ♫

14
00:01:17,538 --> 00:01:22,370
♫ C'est peut-être le sens de la famille ♫

15
00:01:23,266 --> 00:01:25,698
♫ Comme c'est beau ♫

16
00:01:25,698 --> 00:01:29,442
[Reste avec moi]

17
00:01:30,850 --> 00:01:33,623
[Épisode 24]

18
00:01:33,623 --> 00:01:35,744
Comment as-tu fait ça
les œufs brouillés sont-ils si délicieux ?

19
00:01:35,744 --> 00:01:36,903
J'ai un peu amélioré la recette.

20
00:01:36,903 --> 00:01:38,303
- Vraiment?
- J'ai ajouté un peu d'ail.

21
00:01:38,944 --> 00:01:40,000
C'est délicieux.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,056
Dépêche-toi.

23
00:01:41,056 --> 00:01:42,144
Venez ici.

24
00:01:42,144 --> 00:01:43,424
Quelle est l'occasion aujourd'hui ?

25
00:01:45,384 --> 00:01:46,863
Notre snack

26
00:01:46,863 --> 00:01:48,264
ça va de mieux en mieux.

27
00:01:48,264 --> 00:01:50,943
Le propriétaire a accepté de louer
le deuxième étage chez nous gratuitement.

28
00:01:52,623 --> 00:01:54,424
Il y a plusieurs chambres au deuxième étage.

29
00:01:54,424 --> 00:01:55,443
C'est assez spacieux.

30
00:01:55,443 --> 00:01:56,664
Quand vous irez à l'université,

31
00:01:56,664 --> 00:01:57,984
nous pouvons déménager là-bas pour vivre.

32
00:01:58,543 --> 00:02:01,104
Il y a aussi une petite salle d'étude
au deuxième étage. C'est sympa.

33
00:02:03,784 --> 00:02:05,824
De cette façon, nous pouvons faire une belle rénovation

34
00:02:05,824 --> 00:02:08,064
sur notre maison actuelle.

35
00:02:08,064 --> 00:02:09,743
J'ai déjà organisé une équipe de construction,

36
00:02:09,743 --> 00:02:11,024
et ils viendront dans quelques jours.

37
00:02:11,024 --> 00:02:12,304
Pendant ce temps,

38
00:02:12,304 --> 00:02:13,504
vous pouvez d'abord aller vivre avec Wu Bi.

39
00:02:14,064 --> 00:02:16,064
Quand on nettoie les chambres

40
00:02:16,064 --> 00:02:17,183
au deuxième étage,

41
00:02:17,784 --> 00:02:18,848
tu peux revenir.

42
00:02:26,543 --> 00:02:27,743
Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ?

43
00:02:28,383 --> 00:02:30,944
Vous n'avez pas l'air très heureux.

44
00:02:32,663 --> 00:02:34,144
Nous sommes.

45
00:02:34,144 --> 00:02:35,168
Oui.

46
00:02:35,168 --> 00:02:36,304
Mon oncle, je porte un toast à toi.

47
00:02:36,304 --> 00:02:37,312
Allez.

48
00:02:52,543 --> 00:02:54,423
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

49
00:02:54,423 --> 00:02:55,584
Que veux-tu dire?

50
00:02:55,584 --> 00:02:56,864
Arrêtez de faire semblant.

51
00:02:56,864 --> 00:02:59,484
Pourquoi as-tu soudainement loué
le deuxième étage de la famille de Su Yu ?

52
00:02:59,484 --> 00:03:01,103
Maintenant, vous admettez que c'est la famille de Su Yu.

53
00:03:01,623 --> 00:03:02,864
Pourquoi ne l'as-tu pas dit au début ?

54
00:03:04,224 --> 00:03:05,763
Vous êtes autorisé à les aider,

55
00:03:05,763 --> 00:03:07,304
mais pas moi ?

56
00:03:09,183 --> 00:03:11,823
Tu leur montrerais autant de gentillesse ?
Je ne l'achète pas.

57
00:03:12,344 --> 00:03:13,444
Je n'ai aucune gentillesse pour lui,

58
00:03:13,444 --> 00:03:14,784
mais je le fais pour toi.

59
00:03:15,463 --> 00:03:17,284
N'est-ce pas ce que vous voudriez ?

60
00:03:17,284 --> 00:03:18,823
Très bien, je dois y aller.

61
00:03:24,784 --> 00:03:27,344
Qu'est-ce que tu fais là ?

62
00:03:27,984 --> 00:03:29,124
C'était toi, non ?

63
00:03:29,124 --> 00:03:30,543
Qu'ai-je fait ?

64
00:03:31,183 --> 00:03:33,304
Tu laisses ton frère louer
le deuxième étage chez nous gratuitement.

65
00:03:34,183 --> 00:03:37,724
Toi, comment as-tu su
cette maison était celle de mon frère ?

66
00:03:37,724 --> 00:03:39,504
Ton frère me l'a dit au téléphone.

67
00:03:41,584 --> 00:03:42,720
C'était quand ?

68
00:03:42,720 --> 00:03:44,504
Quand le snack n'était pas encore rénové.

69
00:03:45,263 --> 00:03:46,823
Je ne peux pas croire que tu l'as gardé
de moi depuis si longtemps.

70
00:03:46,823 --> 00:03:48,583
J'étais en haleine tous les jours.

71
00:03:48,583 --> 00:03:49,864
Comment ça, je te l'ai caché ?

72
00:03:49,864 --> 00:03:50,944
Qui l’a caché à qui en premier ?

73
00:03:52,344 --> 00:03:53,344
Attends une minute.

74
00:03:54,183 --> 00:03:56,384
Vous avez été en contact avec mon frère en privé.

75
00:03:56,384 --> 00:03:58,164
Je ne comprends pas ton cerveau.

76
00:03:58,164 --> 00:03:59,263
Je ne peux pas communiquer avec toi.

77
00:04:32,960 --> 00:04:36,172
♫ Je n'ai jamais pensé à ce que serait
au bout du chemin ♫

78
00:04:36,172 --> 00:04:38,504
♫ À quoi ça ressemblerait ♫

79
00:04:39,744 --> 00:04:42,574
♫ Je n'ai jamais pensé
si ce que je faisais était bien ou mal ♫

80
00:04:43,136 --> 00:04:45,402
♫ Laissez-les dire ♫

81
00:04:46,112 --> 00:04:49,792
♫ C'est peut-être mieux ♫

82
00:04:49,792 --> 00:04:51,936
♫ Garder le silence maintenant ♫

83
00:04:52,864 --> 00:04:56,977
♫ Laisse le feu brûler dans mon cœur ♫

84
00:04:59,669 --> 00:05:01,326
♫ Nous prions ♫

85
00:05:01,326 --> 00:05:02,959
♫ On regarde au loin ♫

86
00:05:02,959 --> 00:05:06,144
♫Même si nous trébuchons encore et encore,
nous continuons à courir ♫

87
00:05:06,144 --> 00:05:08,064
♫ Malgré les tourments ♫

88
00:05:08,064 --> 00:05:09,588
♫ Et les moments où nous ne pouvions que rugir de colère ♫

89
00:05:11,823 --> 00:05:13,224
J'ai finalement dépassé la ligne de score,

90
00:05:13,224 --> 00:05:14,543
mais je dois passer par là
une autre série de réexamens.

91
00:05:14,543 --> 00:05:15,904
C'est un piège.

92
00:05:16,503 --> 00:05:17,744
Au meilleur moment des vacances d'été,

93
00:05:17,744 --> 00:05:19,184
tout le monde mange, boit et s'amuse,

94
00:05:19,943 --> 00:05:21,568
mais je suis ici en train de m'entraîner.

95
00:05:21,568 --> 00:05:24,464
♫ Comme toujours ♫

96
00:05:24,464 --> 00:05:25,823
Pourquoi es-tu ici ?

97
00:05:25,823 --> 00:05:27,624
Votre maison est trop bruyante et je n'arrive pas à dormir.

98
00:05:28,783 --> 00:05:30,103
Comment pourrait-il être plus bruyant que la salle de classe ?

99
00:05:31,424 --> 00:05:32,864
Arrêtez de traîner et commencez à courir.

100
00:05:40,576 --> 00:05:43,456
♫ Ce monde est aussi coloré que des bulles ♫

101
00:05:43,968 --> 00:05:46,336
♫ Tentant de toucher ♫

102
00:05:47,300 --> 00:05:50,496
♫ Mais plus c'est beau,
plus ça déguise et casse ♫

103
00:05:50,496 --> 00:05:52,736
♫ Je ne peux pas le contrôler ♫

104
00:05:53,632 --> 00:05:57,344
♫ Seulement après l'avoir vécu
est-ce que ce moment peut être ♫

105
00:05:57,344 --> 00:05:59,584
♫ Le plus digne d'appréciation ♫

106
00:06:00,384 --> 00:06:05,568
♫ Sinon, comment pourrais-tu connaître la joie ? ♫

107
00:06:07,200 --> 00:06:08,928
♫ Nous prions ♫

108
00:06:08,928 --> 00:06:10,541
♫ On regarde au loin ♫

109
00:06:10,541 --> 00:06:13,775
♫Même si nous trébuchons encore et encore,
nous continuons à courir ♫

110
00:06:13,775 --> 00:06:15,456
♫ Malgré les tourments ♫

111
00:06:15,456 --> 00:06:17,005
♫ Et les moments où nous ne pouvions que rugir de colère ♫

112
00:06:21,248 --> 00:06:22,336
Qu'est-ce qui ne va pas ?

113
00:06:23,024 --> 00:06:24,184
Votre dos vous dérange encore ?

114
00:06:24,783 --> 00:06:25,823
Tu devrais te reposer un moment.

115
00:06:25,823 --> 00:06:28,164
J'ai la quarantaine et mon dos ne va pas bien.

116
00:06:28,164 --> 00:06:29,864
Je devrais consulter un docteur en médecine chinoise.

117
00:06:32,640 --> 00:06:36,263
Frère Su Yu, appelez-vous frère Wu Bi ?

118
00:06:37,464 --> 00:06:38,823
Oui.

119
00:06:38,823 --> 00:06:41,004
Il n'a pas décroché,
et je ne sais pas ce qu'il fait.

120
00:06:41,004 --> 00:06:42,864
Le vôtre ne fonctionne pas.

121
00:06:42,864 --> 00:06:43,984
Nous devons utiliser le mien.

122
00:06:43,984 --> 00:06:46,323
Vous voyez, dès que j'appuie dessus, il s'allume.

123
00:06:46,323 --> 00:06:48,704
Celui de Wu Bi s'allumera également.

124
00:06:48,704 --> 00:06:51,223
Il vous contactera dans quelques instants.

125
00:07:05,584 --> 00:07:07,024
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?

126
00:07:15,584 --> 00:07:16,640
Mo Yi ?

127
00:07:22,263 --> 00:07:23,984
Parlons de ce coup de pied que tu as donné.

128
00:07:27,144 --> 00:07:28,663
Pourquoi portez-vous les vêtements de Wu Bi ?

129
00:07:29,343 --> 00:07:31,424
Pourquoi ne puis-je pas porter ses vêtements ?

130
00:07:32,144 --> 00:07:34,063
N'échangez-vous pas souvent aussi des vêtements tous les deux ?

131
00:07:36,864 --> 00:07:37,864
Je veux dire,

132
00:07:38,663 --> 00:07:40,063
pourquoi as-tu changé de vêtements ?

133
00:07:40,663 --> 00:07:43,383
Je viens de salir mes vêtements dans le garage.

134
00:08:07,144 --> 00:08:08,343
J'ai eu des nouvelles de Wu Bi

135
00:08:08,904 --> 00:08:10,144
que ton père souffre de maux de dos.

136
00:08:11,343 --> 00:08:13,543
Je connais un expert au niveau national
dans les maladies de la colonne vertébrale,

137
00:08:14,263 --> 00:08:16,184
et ton père peut aller le voir.

138
00:08:17,920 --> 00:08:18,964
Vraiment?

139
00:08:18,964 --> 00:08:20,383
Mais il faut prendre rendez-vous à l'avance.

140
00:08:21,063 --> 00:08:22,704
Ce n'est pas facile d'obtenir un rendez-vous.

141
00:08:24,464 --> 00:08:26,823
Alors, pouvez-vous m'aider à prendre rendez-vous ?

142
00:08:41,824 --> 00:08:42,880
D'accord.

143
00:08:54,184 --> 00:08:56,463
Il se trouve qu'il est libre demain à 8 heures du matin.

144
00:08:57,023 --> 00:08:58,264
J'ai déjà pris rendez-vous pour vous.

145
00:08:59,864 --> 00:09:00,864
Merci.

146
00:09:08,343 --> 00:09:09,376
Quoi?

147
00:09:13,624 --> 00:09:14,663
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

148
00:09:16,543 --> 00:09:17,624
Vous avez besoin d'une coupe de cheveux.

149
00:09:18,824 --> 00:09:21,704
C'est vrai, j'avais prévu d'y aller
pour une coupe ces quelques jours.

150
00:09:21,704 --> 00:09:24,323
Pas besoin, je peux le faire pour vous.

151
00:09:24,323 --> 00:09:25,376
Toi?

152
00:09:26,304 --> 00:09:27,343
Tu sais comment couper les cheveux ?

153
00:09:27,343 --> 00:09:29,143
Quand j'étudiais à l'étranger,

154
00:09:29,703 --> 00:09:31,624
J'ai fait toutes sortes de boulots à temps partiel pour gagner de l'argent

155
00:09:32,184 --> 00:09:33,184
et acquérir une expérience de vie.

156
00:09:34,424 --> 00:09:35,543
Voulez-vous essayer?

157
00:09:37,184 --> 00:09:38,240
Bien sûr.

158
00:10:15,264 --> 00:10:17,023
Tu fais vraiment confiance à mes compétences, hein ?

159
00:10:19,583 --> 00:10:21,543
Quoi qu'il en soit, à chaque fois, je reçois juste un buzz cut
chez le vieil homme, à l'extérieur de la maison.

160
00:10:22,463 --> 00:10:23,488
C'est pareil.

161
00:10:24,663 --> 00:10:26,304
Être beau en donne vraiment un
la liberté de faire n'importe quoi, hein ?

162
00:10:27,543 --> 00:10:28,608
Merci pour le compliment.

163
00:10:38,264 --> 00:10:39,304
Ton visage

164
00:10:40,304 --> 00:10:41,504
est vraiment supérieur.

165
00:10:44,223 --> 00:10:46,103
Les gènes de ta mère n'ont pas été gaspillés.

166
00:10:50,184 --> 00:10:51,583
Ce n'est pas effrayant d'avoir un visage supérieur,

167
00:10:53,463 --> 00:10:55,504
mais c'est effrayant d'avoir un cerveau supérieur.

168
00:11:00,103 --> 00:11:01,184
Alors tu es assez effrayant.

169
00:11:05,463 --> 00:11:06,624
As-tu peur de moi ?

170
00:11:08,192 --> 00:11:09,248
Non.

171
00:11:11,264 --> 00:11:13,223
Grandir dans votre environnement,

172
00:11:15,064 --> 00:11:16,583
où as-tu trouvé une telle confiance ?

173
00:11:18,663 --> 00:11:19,944
Ce n'est pas une question de confiance.

174
00:11:20,663 --> 00:11:21,728
Alors qu'est-ce que c'est ?

175
00:11:22,864 --> 00:11:24,223
Parce que tu es le frère de Wu Bi.

176
00:11:25,543 --> 00:11:26,656
Donc?

177
00:11:29,264 --> 00:11:30,944
Je n'aurai donc aucune opinion sur vous.

178
00:11:35,143 --> 00:11:36,160
Droite.

179
00:11:37,864 --> 00:11:39,184
Nous deux,

180
00:11:40,583 --> 00:11:42,264
l'un est un voyou grossier,

181
00:11:42,824 --> 00:11:44,384
et l'autre est un voyou raffiné.

182
00:11:45,184 --> 00:11:46,663
Au fond, nous sommes pareils,

183
00:11:48,264 --> 00:11:50,264
juste différent dans la façon dont nous nous exprimons.

184
00:11:57,760 --> 00:11:58,824
Que fais-tu?

185
00:12:01,984 --> 00:12:03,008
Qu'ai-je fait ?

186
00:12:04,064 --> 00:12:05,343
Dis-moi ce que j'ai fait.

187
00:12:06,023 --> 00:12:07,803
Je viens de l'aider à se couper les cheveux,

188
00:12:07,803 --> 00:12:08,804
et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

189
00:12:08,804 --> 00:12:10,143
Pourquoi lui as-tu coupé les cheveux tout d'un coup ?

190
00:12:10,703 --> 00:12:11,712
Je lui ai demandé de le couper.

191
00:12:12,343 --> 00:12:13,343
Il a dit qu'il savait comment couper les cheveux.

192
00:12:14,984 --> 00:12:16,128
Je vais me laver les cheveux.

193
00:12:20,703 --> 00:12:21,792
Que faites-vous ici?

194
00:12:22,463 --> 00:12:24,103
J'ai une affaire au tribunal demain,

195
00:12:25,064 --> 00:12:26,184
et je suis venu ici pour vous informer.

196
00:12:26,944 --> 00:12:28,683
Tu dois être présent demain,

197
00:12:28,683 --> 00:12:31,463
pour que même si nous perdions, il y aurait
quelqu'un pour me soutenir.

198
00:12:32,672 --> 00:12:33,728
Quelle heure?

199
00:12:34,624 --> 00:12:35,624
9 heures du matin.

200
00:12:59,143 --> 00:13:00,543
Restez loin de lui à l'avenir.

201
00:13:01,264 --> 00:13:02,384
Que veux-tu dire par « rester loin de lui » ?

202
00:13:03,103 --> 00:13:04,644
Quand ai-je déjà essayé de me rapprocher de lui ?

203
00:13:04,644 --> 00:13:06,903
Il n'est pas aussi simple que nous.

204
00:13:07,543 --> 00:13:09,304
Cela peut être beaucoup plus compliqué que vous ne le pensez.

205
00:13:10,184 --> 00:13:11,304
Je te l'ai dit,

206
00:13:11,304 --> 00:13:12,723
tout le monde dans la famille Mo est un psychopathe,

207
00:13:12,723 --> 00:13:14,184
et aucun d’entre eux n’est facile à gérer.

208
00:13:16,504 --> 00:13:17,663
Il peut être comme il veut.

209
00:13:18,184 --> 00:13:19,184
Je ne suis pas intéressé.

210
00:13:25,864 --> 00:13:27,343
Je ne vous demande pas de le connaître.

211
00:13:28,184 --> 00:13:29,583
je te rappelle juste

212
00:13:30,143 --> 00:13:31,824
se méfier de lui,

213
00:13:32,744 --> 00:13:35,504
et ne le considérez pas facilement comme l'un des nôtres.

214
00:13:37,864 --> 00:13:38,944
Mais il a dit,

215
00:13:39,944 --> 00:13:41,764
vous deux, l'un est un voyou grossier,

216
00:13:41,764 --> 00:13:43,364
et l'autre est un voyou raffiné.

217
00:13:43,364 --> 00:13:44,583
En gros, tu es pareil,

218
00:13:45,143 --> 00:13:46,624
juste différent dans la manière
vous vous exprimez.

219
00:13:46,624 --> 00:13:47,680
Pareil pour mon cul.

220
00:13:48,463 --> 00:13:49,703
Il se félicite simplement.

221
00:13:50,264 --> 00:13:51,964
Nous sommes fondamentalement différents.

222
00:13:51,964 --> 00:13:53,343
Je suis dur à l'extérieur
et doux à l'intérieur.

223
00:13:53,864 --> 00:13:55,143
Il est dur à l'extérieur
et impitoyable à l'intérieur.

224
00:13:55,744 --> 00:13:56,984
Nous sommes si différents

225
00:13:56,984 --> 00:13:58,463
dans nos os.

226
00:14:13,264 --> 00:14:14,463
Bonjour?

227
00:14:14,463 --> 00:14:15,616
Tu es déjà debout ?

228
00:14:18,944 --> 00:14:20,824
Votre audience n'est-elle pas à neuf heures ?

229
00:14:21,384 --> 00:14:22,584
Il n'est que sept heures.

230
00:14:22,584 --> 00:14:25,023
Pensez-vous que c'est comme un cours
où arriver juste à temps ?

231
00:14:26,343 --> 00:14:28,864
Très bien, je l'ai compris.

232
00:14:37,944 --> 00:14:39,023
Pourquoi tu te lèves si tôt aussi ?

233
00:14:39,864 --> 00:14:41,744
Mon père souffre de maux de dos,

234
00:14:41,744 --> 00:14:43,143
et j'ai pris rendez-vous

235
00:14:43,143 --> 00:14:44,256
avec un docteur en médecine traditionnelle chinoise.

236
00:14:45,463 --> 00:14:46,463
Pourquoi si tôt ?

237
00:14:48,184 --> 00:14:49,663
C'est un expert au niveau du trésor national.

238
00:14:49,663 --> 00:14:50,824
Tu penses que tu peux juste
prendre rendez-vous quand vous le souhaitez ?

239
00:14:51,384 --> 00:14:53,463
Sans ton frère, je ne le ferais même pas
ont pu obtenir ce rendez-vous.

240
00:15:20,343 --> 00:15:21,424
Su Yu, je vais conduire.

241
00:15:22,944 --> 00:15:24,224
Tu ne vas pas au tribunal ?

242
00:15:24,224 --> 00:15:25,484
Je ferais mieux de t'y emmener.

243
00:15:25,484 --> 00:15:27,224
Je peux aller au tribunal après t'avoir déposé.

244
00:15:27,224 --> 00:15:28,384
Ce n'est pas sur le même itinéraire.

245
00:15:29,064 --> 00:15:31,764
Tu viens d'avoir ton permis de conduire,
donc je ne suis pas à l'aise.

246
00:15:31,764 --> 00:15:34,123
N'as-tu pas pris la route directement
quand tu viens de passer ton permis de conduire ?

247
00:15:34,123 --> 00:15:36,143
D'ailleurs, ton frère ne te presse-t-il pas ?

248
00:15:36,984 --> 00:15:38,424
Ne vous inquiétez pas pour lui.

249
00:15:38,424 --> 00:15:40,143
Je dois t'y emmener,
ou je ne serai pas à l'aise.

250
00:15:42,368 --> 00:15:43,424
Montez dans la voiture.

251
00:15:57,920 --> 00:15:59,024
Bonjour?

252
00:15:59,024 --> 00:16:00,064
Où es-tu en ce moment?

253
00:16:01,064 --> 00:16:02,064
Je viens de quitter la communauté.

254
00:16:04,184 --> 00:16:05,264
Combien de temps avant votre arrivée ?

255
00:16:06,384 --> 00:16:07,564
Je ne peux pas le dire avec certitude.

256
00:16:07,564 --> 00:16:09,663
Je dois d'abord déposer Su Yu
avant de venir vers toi.

257
00:16:11,103 --> 00:16:12,103
Qu'est-ce que vous avez dit?

258
00:16:12,703 --> 00:16:15,023
J'ai dit, tu ne peux pas attendre un peu ?

259
00:16:15,023 --> 00:16:16,343
Je suis sûr que je pourrai arriver à temps.

260
00:16:16,343 --> 00:16:17,384
Je ne manquerai pas votre affaire.

261
00:16:20,783 --> 00:16:22,064
Êtes-vous monté dans sa voiture ?

262
00:16:23,703 --> 00:16:24,984
Je te parlerai plus tard. Je dois y aller maintenant.

263
00:17:06,984 --> 00:17:08,144
Est-ce que je t'ai fait peur tout à l'heure ?

264
00:17:09,303 --> 00:17:10,744
Essayez d'éviter de prendre des appels
en conduisant à l'avenir.

265
00:17:42,583 --> 00:17:43,584
Quel est le problème avec la voiture ?

266
00:17:44,343 --> 00:17:45,384
Il y a un petit problème.

267
00:17:46,024 --> 00:17:47,423
Est-ce une panne de frein ?

268
00:17:50,024 --> 00:17:52,183
C'est bon, je suis là.

269
00:17:52,183 --> 00:17:53,264
Fermez les yeux et reposez-vous un moment.

270
00:18:05,343 --> 00:18:07,223
La route à venir est toute droite
et il n'y a pas beaucoup de voitures.

271
00:18:07,864 --> 00:18:10,664
Je peux ralentir en rétrogradant manuellement.

272
00:20:52,703 --> 00:20:53,760
Wu Bi ?

273
00:21:03,823 --> 00:21:04,896
Wu Bi.

274
00:21:33,440 --> 00:21:34,484
Wu Bi.

275
00:21:34,484 --> 00:21:36,624
Comment… comment a-t-il été si gravement blessé ?

276
00:21:36,624 --> 00:21:37,744
Appelez une ambulance!

277
00:21:39,544 --> 00:21:40,544
Tout cela était à cause de moi.

278
00:21:40,544 --> 00:21:42,183
Sinon, il ne le ferait pas
ont été si gravement blessés.

279
00:22:01,600 --> 00:22:03,904
♫ Tu as dit ça entre nous deux ♫

280
00:22:05,152 --> 00:22:07,372
♫ Tu me protégeras ♫

281
00:22:08,520 --> 00:22:11,296
♫ Peu importe à quel point cela devient dangereux ♫

282
00:22:11,296 --> 00:22:14,272
♫ Tu ne partiras jamais ♫

283
00:22:14,848 --> 00:22:18,240
♫ Je crois en chaque promesse ♫

284
00:22:18,240 --> 00:22:22,894
♫ Tu m'as fait ♫

285
00:22:24,096 --> 00:22:27,212
♫ Tu ne me laisseras pas derrière ♫

286
00:22:29,024 --> 00:22:32,000
♫ Merci d'avoir exploré avec moi ♫

287
00:22:32,576 --> 00:22:35,936
♫ Goûter à tout dans ce monde ♫

288
00:22:35,936 --> 00:22:39,464
♫ Bon ou mauvais, peu importe ♫

289
00:22:39,464 --> 00:22:43,142
♫tant que nous sommes les uns aux côtés des autres♫

290
00:22:43,142 --> 00:22:46,651
♫ Merci de ne jamais vous retenir ♫

291
00:22:46,651 --> 00:22:50,177
♫ Même si ça veut dire me donner
tout ce que tu as ♫

292
00:22:50,177 --> 00:22:53,646
♫ Tu en as assez fait ♫

293
00:22:53,646 --> 00:22:57,264
♫ Cette fois, je te garderai en retour ♫

294
00:22:57,264 --> 00:22:58,644
Je pense que c'est assez incroyable

295
00:22:58,644 --> 00:23:00,984
qu'après toutes ces années
de bosses et de contusions, aucune cicatrice n’a été laissée.

296
00:23:00,984 --> 00:23:02,943
Je voulais laisser une cicatrice.
Ce serait cool à quel point ?

297
00:23:02,943 --> 00:23:04,403
Mais peu importe à quel point je suis blessé,

298
00:23:04,403 --> 00:23:05,784
mon corps guérit toujours bien.

299
00:23:06,544 --> 00:23:10,384
Il n'y a aucune aide pour cela.
Je suis juste trop habile partout,

300
00:23:11,703 --> 00:23:12,864
Alors, quel est ton rêve ?

301
00:23:15,303 --> 00:23:16,544
Je veux être astronaute.

302
00:23:17,703 --> 00:23:19,183
Est-ce que ça paraît fou ?

303
00:23:19,904 --> 00:23:20,928
Pas du tout.

304
00:23:21,463 --> 00:23:23,044
Avec votre condition physique,

305
00:23:23,044 --> 00:23:24,724
si vous travaillez sur vos cours académiques,

306
00:23:24,724 --> 00:23:25,984
vous pouvez certainement y entrer.

307
00:23:27,232 --> 00:23:28,244
Vraiment ?

308
00:23:28,244 --> 00:23:29,280
Bien sûr.

309
00:23:29,280 --> 00:23:32,992
♫ La personne la plus importante de ma vie ♫

310
00:23:34,688 --> 00:23:38,108
♫ Est aussi un membre de la famille ♫

311
00:23:39,520 --> 00:23:43,069
♫ Merci d'avoir exploré avec moi ♫

312
00:23:43,069 --> 00:23:46,624
♫ Goûter à tout dans ce monde ♫

313
00:23:46,624 --> 00:23:50,106
♫ Bon ou mauvais, peu importe ♫

314
00:23:50,106 --> 00:23:53,745
♫ Tant qu'on est à côté l'un de l'autre ♫

315
00:23:53,745 --> 00:23:57,152
♫ Merci de ne jamais vous retenir ♫

316
00:23:57,152 --> 00:23:59,864
Wu Bi, tu as encore le réexamen.

317
00:24:02,144 --> 00:24:03,232
Wu Bi.

318
00:24:04,904 --> 00:24:05,920
Wu Bi.

319
00:24:13,103 --> 00:24:14,643
Il faut le poser à plat sur le sol.

320
00:24:14,643 --> 00:24:16,343
Le tenir ainsi est très dangereux.

321
00:24:18,343 --> 00:24:20,463
Ne le touche pas. Ne le faites pas.

322
00:24:21,968 --> 00:24:25,390
♫ Tant qu'on est à côté l'un de l'autre ♫

323
00:24:26,504 --> 00:24:27,703
Quelqu'un, à l'aide !

324
00:24:28,984 --> 00:24:30,423
Quelqu'un peut-il le réveiller ?

325
00:24:31,144 --> 00:24:32,583
Arrêtez son saignement.

326
00:24:38,463 --> 00:24:39,943
L'hôpital vient d'appeler,

327
00:24:39,943 --> 00:24:41,303
et c'est l'heure de pointe du matin maintenant.

328
00:24:41,303 --> 00:24:43,744
L'ambulance est bloquée et ne peut pas arriver ici.

329
00:24:45,784 --> 00:24:48,544
Wu Bi. Wu Bi, accroche-toi.

330
00:24:48,544 --> 00:24:49,823
Tu dois tenir le coup, d'accord ?

331
00:24:51,463 --> 00:24:52,823
Ta mère est déjà partie si soudainement.

332
00:24:54,063 --> 00:24:55,223
Cela ne peut plus vous arriver.

333
00:25:02,264 --> 00:25:04,423
Wu Bi, écoute,

334
00:25:05,664 --> 00:25:07,103
c'est Duo qui t'appelle.

335
00:25:09,664 --> 00:25:12,223
N'as-tu pas promis que nous serions toujours ensemble ?

336
00:25:13,544 --> 00:25:15,544
Votre temps ne peut pas s'arrêter en ce moment.

337
00:25:18,784 --> 00:25:19,808
Wu Bi.

338
00:25:24,583 --> 00:25:25,760
Wu Bi.

339
00:25:30,624 --> 00:25:31,680
Wu Bi.

340
00:25:32,544 --> 00:25:33,568
Wu Bi.

341
00:25:34,720 --> 00:25:35,776
Wu Bi.

342
00:25:37,632 --> 00:25:38,688
Wu Bi.

343
00:25:41,343 --> 00:25:42,368
Wu Bi.

344
00:25:43,744 --> 00:25:45,344
De quelle direction vient l’ambulance ?

345
00:25:45,344 --> 00:25:46,560
Est, de l'est.

346
00:25:49,090 --> 00:25:53,602
♫ Mila, Mila ♫

347
00:25:56,386 --> 00:26:00,362
♫ Tu es une si belle fleur ♫

348
00:26:02,818 --> 00:26:07,234
♫ Mila, Mila ♫

349
00:26:10,050 --> 00:26:13,922
♫ Tu es l'été dont je ne peux pas supporter de me séparer ♫

350
00:26:16,948 --> 00:26:21,080
♫ Tu as toujours tellement d'idées ♫

351
00:26:25,408 --> 00:26:26,448
Tu n'es pas parti ?

352
00:26:26,448 --> 00:26:27,567
J'ai demandé au chauffeur de partir

353
00:26:27,567 --> 00:26:28,768
et j'ai couru après toi.

354
00:26:30,750 --> 00:26:34,882
♫ Mais c'est toi qui apporte les soucis ♫

355
00:26:37,538 --> 00:26:40,888
♫ Cela fait une famille complète ♫

356
00:26:40,888 --> 00:26:43,327
Je suis ton frère et tu es mon frère.

357
00:26:44,768 --> 00:26:47,408
Nous ne sommes pas redondants les uns par rapport aux autres.

358
00:26:51,608 --> 00:26:52,827
Je t'ai enfin trouvé.

359
00:26:52,827 --> 00:26:54,648
Vite, prépare tes affaires et rentre chez toi.

360
00:26:54,648 --> 00:26:55,727
A partir d'aujourd'hui,

361
00:26:57,488 --> 00:26:58,528
jusqu'au jour où tu te marieras,

362
00:27:00,608 --> 00:27:01,664
je serai avec toi

363
00:27:03,408 --> 00:27:04,512
pour toutes les vacances

364
00:27:04,512 --> 00:27:08,514
♫ Peu importe où vous êtes, votre maison sera ♫

365
00:27:11,967 --> 00:27:13,648
Un cadeau d'anniversaire, avec six ans de retard.

366
00:27:14,927 --> 00:27:16,248
Je le livre pour ma mère.

367
00:27:17,168 --> 00:27:18,767
Pourquoi ai-je l'impression
une transformation en Superman ?

368
00:27:18,767 --> 00:27:20,408
Qui pourrait être si beau
lors d'une transformation ?

369
00:27:25,248 --> 00:27:27,528
je vais mettre cette photo
comme le bureau de mon ordinateur.

370
00:27:32,727 --> 00:27:35,488
Wu Bi, tu dois aller bien.

371
00:27:36,727 --> 00:27:38,447
Nous avons traversé des moments tellement difficiles.

372
00:27:39,807 --> 00:27:41,447
Il y a encore tellement d'endroits où nous ne sommes pas allés

373
00:27:42,288 --> 00:27:43,888
et tant de vacances que nous devons passer ensemble.

374
00:27:47,872 --> 00:27:51,531
♫ Quand vas-tu grandir ♫

375
00:27:54,252 --> 00:27:58,407
♫ Mila, Mila ♫

376
00:28:03,727 --> 00:28:04,927
Dans mon coeur,

377
00:28:05,528 --> 00:28:07,648
tu as toujours été indestructible,

378
00:28:09,408 --> 00:28:10,768
toujours aussi en bonne santé,

379
00:28:11,488 --> 00:28:13,207
toujours plein d'énergie,

380
00:28:13,768 --> 00:28:15,567
jamais besoin de soins ou de protection.

381
00:28:16,608 --> 00:28:19,327
Mais à ce moment-là, je réalise à quel point j'avais tort.

382
00:28:21,207 --> 00:28:22,408
Tu serais blessé,

383
00:28:23,248 --> 00:28:24,248
faire preuve de faiblesse,

384
00:28:25,327 --> 00:28:26,768
et rester dans le coma.

385
00:28:28,488 --> 00:28:30,528
J'ai réalisé à quel point j'avais peur de te perdre.

386
00:28:31,807 --> 00:28:33,567
A tel point que j'abandonnerais tout

387
00:28:34,288 --> 00:28:35,888
en échange de ta vie,

388
00:28:38,327 --> 00:28:39,967
tant que tu peux vivre.

389
00:28:43,761 --> 00:28:47,584
♫ À cet endroit ♫

390
00:29:13,479 --> 00:29:16,512
[En chirurgie]

391
00:29:26,008 --> 00:29:27,008
Quelle coïncidence.

392
00:29:29,447 --> 00:29:31,108
Su Yu, Su Yu.

393
00:29:31,108 --> 00:29:32,668
Ton père a épousé ma mère,

394
00:29:32,668 --> 00:29:34,728
et tu fais toujours semblant d'être pauvre
et j'essaie de me rapprocher de moi.

395
00:29:34,728 --> 00:29:36,047
Sinon, comment veux-tu m'humilier ?

396
00:29:36,672 --> 00:29:37,768
Ouvrez la porte !

397
00:29:37,768 --> 00:29:39,207
Pensez-vous que je veux être son fils ?

398
00:29:39,768 --> 00:29:41,047
Dans leur mariage,

399
00:29:41,687 --> 00:29:43,087
je ne suis pas aussi une victime ?

400
00:30:53,984 --> 00:30:56,944
Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir une famille complète ?

401
00:33:56,272 --> 00:34:00,784
♫ Mila, Mila ♫

402
00:34:03,568 --> 00:34:07,544
♫ Tu es une si belle fleur ♫

403
00:34:10,032 --> 00:34:14,448
♫ Mila, Mila ♫

404
00:34:17,264 --> 00:34:21,136
♫ Tu es l'été dont je ne peux pas supporter de me séparer ♫

405
00:34:24,162 --> 00:34:28,294
♫ Tu as toujours tellement d'idées ♫

406
00:34:31,056 --> 00:34:35,312
♫ Parfois, tu n'es pas si obéissant ♫

407
00:34:37,964 --> 00:34:42,096
♫ Mais c'est toi qui apporte les soucis ♫

408
00:34:44,752 --> 00:34:49,283
♫ Cela fait une famille complète ♫

409
00:34:50,320 --> 00:34:52,912
♫ À partir d'aujourd'hui, chaque minute et seconde ♫

410
00:34:52,912 --> 00:34:56,752
♫ Sera le trésor de ma vie ♫

411
00:34:58,000 --> 00:34:59,760
♫ Parce qu'avec toi à mes côtés ♫

412
00:34:59,760 --> 00:35:02,576
♫ Tout devient beau ♫

413
00:35:04,048 --> 00:35:06,576
♫ À partir d'aujourd'hui, à chaque instant et instant ♫

414
00:35:06,576 --> 00:35:10,480
♫ Ce sera le moment le plus heureux de la vie ♫

415
00:35:11,728 --> 00:35:15,728
♫ Peu importe où vous êtes, votre maison sera ♫

416
00:35:16,880 --> 00:35:19,984
♫ À cet endroit ♫

417
00:35:26,896 --> 00:35:30,448
♫ À cet endroit ♫

418
00:35:49,264 --> 00:35:53,520
♫ À cet endroit ♫